1
00:00:53,072 --> 00:01:02,072
Buster Keaton in "Battling Butler"


2
00:01:05,103 --> 00:01:07,703
Geregisseerd door Buster Keaton


3
00:02:38,283 --> 00:02:42,978
'Alfred, denkt je vader
een jacht- en visreis -


4
00:02:42,991 --> 00:02:47,699
- in de bergen misschien
doe je veel goed."


5
00:02:54,634 --> 00:03:01,981
"Ja, trek een kampeeroutfit aan, ga erop uit
en ruw. Misschien zal het maken -


6
00:03:01,994 --> 00:03:09,354
- een man uit je als het moet
zorg een tijdje voor jezelf."


7
00:03:15,000 --> 00:03:16,840
"Regel het."


8
00:04:08,000 --> 00:04:13,988
En dus ging Alfred erop uit om het ruig te maken,
de stad achterlatend -


9
00:04:14,000 --> 00:04:20,000
- er was geen andere plek om het achter te laten.


10
00:06:28,000 --> 00:06:32,881
‘Dat lijkt er niet te zijn
iets om hier te schieten."


11
00:07:31,000 --> 00:07:33,340
"Is ze niet mooi?"


12
00:14:03,000 --> 00:14:05,750
"Dit zijn mijn papa en broer."


13
00:15:19,661 --> 00:15:22,961
'Heb je nog broers of vaders?'


14
00:17:04,000 --> 00:17:07,900
KAMPIOEN GROTE FAVORIET
OVER DE STRIJDENDE BUTLER


15
00:17:08,681 --> 00:17:10,514
ALFRED "VECHTE" BUTLER
Nieuwe Arena gaat maandag open -


16
00:17:10,526 --> 00:17:12,371
- Grote menigte verwacht,
Elk kaartje heeft...


17
00:17:14,686 --> 00:17:17,966
‘Een of andere prijsvechter heeft dat wel gedaan
uw naam aangenomen, meneer."


18
00:17:23,771 --> 00:17:26,571
"Regel om het te stoppen."


19
00:17:30,743 --> 00:17:32,681
Advies aan de smoorverliefd
door Beatrice Faircatch -


20
00:17:32,693 --> 00:17:34,643
- H.H.R. - Ik heb het volgende uiteengezet
voorstel, met de antwoorden...


21
00:17:41,500 --> 00:17:45,500
‘Daar wil ik graag mee trouwen
mooi klein bergmeisje."


22
00:17:48,021 --> 00:17:50,221
"Zal ik het regelen?"


23
00:18:18,384 --> 00:18:21,824
'Meneer Butler wil graag met je trouwen.'


24
00:18:33,000 --> 00:18:38,300
‘Die kwal kon er niet voor zorgen
van zichzelf – laat staan van een vrouw.”


25
00:18:45,521 --> 00:18:48,921
‘Wij willen er geen
zwakkelingen in onze familie.”


26
00:18:55,395 --> 00:18:56,595
"Zwak!


27
00:18:56,649 --> 00:18:59,399
Je weet niet wie hij is."


28
00:19:07,812 --> 00:19:09,312
KAMPIOEN GROTE FAVORIET
OVER DE STRIJDENDE BUTLER


29
00:19:09,558 --> 00:19:13,558
Dhr. ALFRED BUTLER
ALFRED "VECHTE" BUTLER
Nieuwe Arena gaat maandag open...


30
00:19:18,032 --> 00:19:20,732
'Wat doet hij hier, trainen?'


31
00:19:35,171 --> 00:19:38,209
Advies aan de smoorverliefd
door Beatrice Faircatch -


32
00:19:38,221 --> 00:19:41,271
- H.H.R. - Ik heb het volgende uiteengezet
voorstel, met de antwoorden die u mag verwachten:


33
00:19:41,392 --> 00:19:42,823
Hij - "Denk je dat je van mij zou kunnen leren houden?" 
Zij... "Waarom - wat bedoel je?" 


34
00:19:42,835 --> 00:19:44,277
Hij - "Ik ben gek op je." 
Zij... "Dit is zo plotseling."


35
00:19:44,289 --> 00:19:45,725
Hij - "Jij bent het enige meisje van wie ik ooit heb gehouden." 
Zij... "Geef me tijd om na te denken."


36
00:19:45,737 --> 00:19:47,185
Hij - "Nee, ik moet het nu weten." 
Zij... "Heb je ooit een ander meisje ten huwelijk gevraagd?"


37
00:19:47,197 --> 00:19:48,631
Hij - "Geeft u niet een beetje om mij?" 
Zij... "Ik weet het niet."


38
00:19:48,643 --> 00:19:50,088
Hij - "Het betekent alles voor mij." 
Zij... "Wat zal vader zeggen?"


39
00:19:50,100 --> 00:19:51,539
Hij - "Wil je met me trouwen?" 
Zij... "Meen je het echt?"


40
00:19:51,551 --> 00:19:53,002
Hij - "Ja."   Zij... "Ja."
Gebruik dan uw eigen oordeel.


41
00:20:53,000 --> 00:20:56,900
'Denk je dat je van mij kunt leren houden?'


42
00:20:59,271 --> 00:21:02,771
"Ik heb."


43
00:21:20,219 --> 00:21:23,779
"Wanneer ga je weer vechten?"


44
00:21:30,021 --> 00:21:32,321
'Als ik opgeroepen word.'


45
00:21:35,996 --> 00:21:39,396
"Ik bedoel, tegen wie ga je nu vechten?"


46
00:21:53,095 --> 00:21:54,495
"Ja."


47
00:22:07,428 --> 00:22:10,928
'Meneer, het is tijd om uw smeersel in te nemen.'


48
00:22:56,000 --> 00:23:01,088
‘Deze mensen zullen het nooit weten
het verschil - de kampioen -


49
00:23:01,100 --> 00:23:06,200
- zal winnen en niemand zal ooit winnen
hoor weer van Battling Butler."


50
00:23:33,044 --> 00:23:39,554
‘Als je morgen gaat vechten
je zult je moeten haasten om de trein te halen."


51
00:23:43,919 --> 00:23:46,119
"Regel de trein."


52
00:24:23,851 --> 00:24:28,751
"In deze hoek hebben we Battling Butler."


53
00:24:37,893 --> 00:24:40,053
Butler's trainer en manager.


54
00:24:47,408 --> 00:24:49,008
"- de lichtgewichtkampioen."


55
00:25:03,535 --> 00:25:06,475
"De Alabama-moordenaar
daagt de winnaar uit."


56
00:27:49,036 --> 00:27:52,536
"Ik ben kampioen."


57
00:27:58,037 --> 00:28:02,837
‘Dat betekent dat je niet kunt gaan
terug naar de bergen, meneer."


58
00:28:04,799 --> 00:28:12,599
'Je hebt het mis, ik ga terug en vertel het haar
de waarheid. Ik zou haar liever zo verliezen."


59
00:28:58,856 --> 00:29:02,556
WELKOM VECHTENDE BUTLER


60
00:29:30,769 --> 00:29:33,169
WELKOM VECHTENDE BUTLER


61
00:29:54,737 --> 00:29:59,437
WELKOM VECHTENDE BUTLER
Wereldkampioen lichtgewicht


62
00:32:36,953 --> 00:32:42,341
VECHTENDE BUTLER OM DE MOORDENAAR IN ALABAMA TE BESTRIJDEN
Nieuwe kampioen die titel Thanksgiving verdedigt -


63
00:32:42,353 --> 00:32:47,753
Begint morgen met trainen bij Silver Hot Springs


64
00:33:29,000 --> 00:33:32,500
'Dat betekent dat je meteen moet vertrekken.'


65
00:33:36,644 --> 00:33:38,244
"Regel het."


66
00:33:42,566 --> 00:33:44,966
'Ik zal snel mijn spullen pakken.'


67
00:33:58,000 --> 00:34:00,760
'Het spijt me, maar je kunt niet gaan.'


68
00:34:06,109 --> 00:34:10,547
‘Ik wil dat je mij kent zoals ik
ben - niet als de brutale, -


69
00:34:10,559 --> 00:34:15,009
- bloeddorstig beest dat
Ik ben als ik vecht."


70
00:34:17,049 --> 00:34:23,949
‘Beloof me dat je nooit in de buurt zult komen
het trainingskamp of om mij te zien vechten."


71
00:35:04,915 --> 00:35:07,715
"Waar gaan we heen vanaf hier?"


72
00:35:09,886 --> 00:35:13,769
‘We kunnen beter naar Butler’s gaan
trainingskamp, meneer, -


73
00:35:13,781 --> 00:35:17,676
- zodat u kunt antwoorden
haar brieven van daar."


74
00:35:23,414 --> 00:35:30,014
ZILVEREN WARMTEBRONNEN
Hotelregistratie
Alfred vecht tegen butler en vrouw.


75
00:36:08,913 --> 00:36:11,113
GEEN TOEGANG


76
00:36:23,000 --> 00:36:28,900
‘Rijd voorzichtig. Deze plattelandsmensen
mag niet gewend zijn aan stadssnelheid."


77
00:39:00,000 --> 00:39:03,120
Alfred vecht tegen butler en vrouw.
Alfred Butler en Man.


78
00:39:30,563 --> 00:39:32,563
GEEN TOEGANG


79
00:39:48,450 --> 00:39:50,100
"Hoe gaat het met je hiel?"


80
00:39:52,213 --> 00:39:53,673
"Hij is in orde."


81
00:41:00,000 --> 00:41:03,340
'Laten we een beetje aan de weg gaan werken.'


82
00:42:36,529 --> 00:42:37,999
Acht kilometer later.


83
00:43:01,754 --> 00:43:08,154
"Ik ben blij dat je mij kwam opzoeken...
nu moet je meteen terug naar huis."


84
00:43:29,605 --> 00:43:36,005
'Ik ga niet naar huis! Ik blijf
hier en help je trainen."


85
00:45:56,000 --> 00:45:58,280
"Complimenten van meneer Butler."


86
00:46:57,978 --> 00:47:01,448
‘Die vrouw zegt van wel
ook met jou getrouwd."


87
00:47:22,888 --> 00:47:28,941
"- U ziet dus, meneer, het zou kapot gaan
zijn huis als ze de waarheid kende. -


88
00:47:28,953 --> 00:47:35,018
- Zou jij niet goed zijn?
kerel en repareer het voor hem."


89
00:48:00,783 --> 00:48:05,611
‘Mijn liefste, wij zijn niet de enige
Butlers hier. Dit is -


90
00:48:05,623 --> 00:48:10,463
- de lichtgewichtkampioen, dhr.
Vechten tegen Butler en zijn vrouw."


91
00:48:53,224 --> 00:48:56,104
"Vergeet je date Thanksgiving niet."


92
00:49:00,429 --> 00:49:02,129
"Welke datum?"


93
00:49:03,982 --> 00:49:06,182
'Met de Alabama-moordenaar.'


94
00:49:18,383 --> 00:49:23,521
‘Als hij Battling Butler wil zijn
laat hem vechten tegen de Alabama-moordenaar, -


95
00:49:23,533 --> 00:49:28,683
- en hij zal nooit flirten
met de vrouw van iemand anders."


96
00:49:33,695 --> 00:49:38,295
'Ik ben klaar, haal hem binnen
zo goed mogelijk vormgeven."


97
00:50:43,181 --> 00:50:47,781
‘Vindt u het niet raadzaam,
Meneer, om dit op te geven?"


98
00:50:49,673 --> 00:50:56,173
‘Nee, Martin, ik word liever vermoord door de
Alabama Moordenaar laat haar het dan weten."


99
00:52:22,319 --> 00:52:24,529
"Steek uw handen op."


100
01:02:59,193 --> 01:03:07,963
Tegen etenstijd is het enige wat Alfred heeft
waar hij aan dacht was zijn maag.


101
01:03:52,885 --> 01:04:00,153
En zo trainde Alfred drie weken lang
en uitgehongerd en geleden en pijn gedaan -


102
01:04:00,165 --> 01:04:07,445
- en bloedde en kreunde en hoopte en
bad en - en toen kwam de storm.


103
01:04:08,453 --> 01:04:11,416
OLYMPISCH Auditorium 
DANKZEGGINGSAVOND NOV. 26, 1925


104
01:04:11,428 --> 01:04:14,403
KAMPIOENSCHAPSGEVAL
VECHTENDE BUTLER versus MOORDER IN ALABAMA
15 RONDEN


105
01:05:23,179 --> 01:05:29,579
‘Ik heb haar overgehaald om in het hotel te blijven
- zodat ze je niet ziet vechten."


106
01:07:14,988 --> 01:07:19,278
‘Het leek mij het beste om me voor te bereiden
in het ergste geval, meneer."


107
01:09:01,000 --> 01:09:04,532
'Zorg ervoor dat ze een goede zitplaats krijgt.'


108
01:09:12,611 --> 01:09:20,505
‘Ik hoop dat je wint – schreven vader en broer
dat ze al hun geld op jou hebben ingezet."


109
01:10:06,377 --> 01:10:07,992
"Butler!"


110
01:10:08,050 --> 01:10:09,708
"BUTLER!"


111
01:10:31,656 --> 01:10:34,639
"Dat was Battling Butler - hij vocht!"


112
01:10:43,400 --> 01:10:49,399
‘Je had niet gedacht dat we een
kampioenschap alleen maar om wraak op je te nemen."


113
01:11:32,542 --> 01:11:34,696
"Bedankt - voor het redden van mij."


114
01:11:40,383 --> 01:11:43,829
'Ik heb je drie weken lang gespaard.'


115
01:15:28,457 --> 01:15:30,826
'Dat was de strijd tegen Butler.'


116
01:15:33,299 --> 01:15:37,283
"Ik heb tegen je gelogen, ik ben niet eens een vechter."


117
01:15:55,304 --> 01:15:57,173
"Ik ben blij."


118
01:16:00,033 --> 01:16:02,333
HET EINDE
Ondertiteling door gnl